Des années de mémoires de traduction et de glossaires, des contrats sous embargo, des dossiers médicaux, des scans de passeports : tout tient sur votre ordinateur. L'assurance cyber du traducteur remet votre outil de travail en route et répond de vos clients si leurs documents fuient.
Prix 2026 : de 350 à 450 € par an pour un traducteur indépendant, de 620 à 780 € pour une agence de 2 à 5 personnes.
Un traducteur reçoit chaque semaine des fichiers qu'il ne connaît pas, d'expéditeurs qu'il connaît parfois à peine, et stocke des documents que ses clients ne montreraient à personne. Il travaille avec des outils en ligne, des plateformes d'agences et une messagerie ouverte sur le monde. L'assurance cyber couvre ce qui arrive quand cette porte d'entrée est forcée.
Votre outil : expert en sécurité, restauration des mémoires et des glossaires, nettoyage du poste et des comptes.
Les données de vos clients : conseil juridique, aide à l'information des personnes dont les documents sont exposés.
Votre responsabilité : la réclamation d'une agence ou d'un client touché par un incident parti de chez vous.
L'indemnisation d'une cyberattaque suppose une plainte déposée au plus tard 72 heures après que vous en avez eu connaissance (article L12-10-1 du Code des assurances).
Documents médicaux ou juridiques, traductions certifiées, outils en ligne : décrivez-les, seuls les contrats qui les acceptent sont retenus.
Quelques questions sur votre activité et vos sauvegardes, et votre prix s'affiche. Gratuit et sans engagement.
Votre profil de traducteur est comparé chez les assureurs qui proposent une cyber aux indépendants. Notre réseau vous obtient le meilleur prix.
Une preuve de couverture à transmettre aux agences qui l'exigent pour les projets sensibles, disponible dès la souscription.
L'intervention d'un expert en sécurité après une attaque
La restauration des mémoires de traduction, des glossaires et des fichiers en cours
Le conseil juridique et l'aide à la notification après une fuite
L'information des personnes dont les documents sont exposés
La réclamation d'un client ou d'une agence touché par un incident venu de chez vous
Votre défense face à cette réclamation
La perte de chiffre d'affaires pendant l'interruption
La fraude au virement et les faux ordres de paiement
La cyberextorsion
L'extension aux appareils personnels utilisés pour traduire
La cyber d'un traducteur indépendant coûte de 350 à 450 € par an, soit 29 à 38 € par mois. Une agence de traduction de 2 à 5 personnes paie de 620 à 780 € par an.
| Votre profil | Cyber par an |
|---|---|
| Traducteur ou interprète indépendant | 350 à 450 € |
| Agence de 2 à 5 personnes | 620 à 780 € |
| Agence plus importante ou plateforme de traduction | Sur devis |
Dossiers médicaux, pièces de procédure, brevets non publiés : plus les documents sont confidentiels, plus une fuite coûte cher et plus la garantie doit être haute.
Les copies de passeports et d'actes d'état civil sont des données personnelles recherchées. Leur volume compte dans l'évaluation du risque.
Une copie de vos mémoires conservée hors ligne et testée régulièrement réduit le risque de perte et pèse favorablement sur le prix.
Plateformes d'agences, outils de traduction assistée dans le cloud, partage de fichiers : l'assureur demande comment ces comptes sont protégés.
Tarifs Artisan Assuré 2026 pour un traducteur sans sinistre déclaré, établis à partir des contrats de plus de 20 assureurs que nous comparons. Votre prix exact en 2 minutes. Mis à jour en novembre 2026.
Vos mémoires de traduction et vos glossaires sont votre capital de productivité. Vérifiez que la garantie de restauration couvre les frais pour les récupérer ou les reconstituer, et pas seulement la réinstallation des logiciels.
Quand vous traduisez des documents contenant des données personnelles pour un client, vous agissez pour son compte. En cas de violation, vous devez l'alerter dans les meilleurs délais pour qu'il puisse notifier la CNIL dans les 72 heures. Un contrat avec assistance prépare ces messages.
Traductions médicales, juridiques, financières ou certifiées : indiquez-les au devis pour que le plafond corresponde au coût réel d'une fuite.
Une semaine sans poste, ce sont des délais manqués et des projets confiés à d'autres. L'option qui compense la perte de chiffre d'affaires se calcule sur votre production habituelle.
Un faux ami dans une clause, une unité mal convertie dans une notice, deux chiffres inversés dans un rapport annuel : elle indemnise la perte financière de votre client et prend en charge votre défense.
Une tendinite du poignet ou une fatigue visuelle sévère suffit à bloquer votre production de mots pendant des semaines. La prévoyance remplace le revenu des projets que vous refusez.
Traducteur indépendant, vous n'avez pas de mutuelle d'entreprise : une complémentaire individuelle rembourse vos soins, vos lunettes et vos séances de kinésithérapie.
La RC Pro du traducteur indemnise un client lésé par une erreur de traduction. Un rançongiciel qui chiffre vos mémoires ou un pirate qui lit vos courriels ne sont pas des erreurs de traduction : les frais d'expert, de restauration et de notification relèvent de l'assurance cyber, qui ajoute sa propre responsabilité civile pour les fuites de documents confiés. Les deux contrats se complètent : la cyber remet votre outil en route, la RC Pro répond de vos traductions.
Débranchez le poste du réseau sans l'éteindre, prévenez l'assistance de votre contrat, puis déposez plainte dans les 72 heures. Listez les projets en cours et les clients dont les documents étaient sur la machine : c'est la base des alertes à envoyer. N'ouvrez plus aucun fichier reçu d'un expéditeur inconnu sans l'avoir fait vérifier, même s'il promet un gros volume de mots.
De 350 à 450 € par an pour un traducteur indépendant, et de 620 à 780 € par an pour une agence de 2 à 5 personnes. Le devis cyber vous donne votre prix.
Aucun texte ne l'impose. Certaines agences la demandent pour les projets confidentiels, et c'est elle qui paie la remise en route de vos outils après une attaque.
Les frais pour les récupérer ou les reconstituer sont pris en charge au titre de la restauration des données, dans les limites du contrat. Une sauvegarde hors ligne reste la meilleure façon de ne rien perdre.
Alertez votre client sans attendre : s'il est responsable des données, c'est lui qui notifie la CNIL dans les 72 heures. Prévenez votre assureur, déposez plainte, et laissez l'assistance du contrat préparer les messages.
Oui, ce sont des données recherchées par les fraudeurs. En cas de vol ou de piratage, la cyber finance le conseil juridique et l'information des personnes concernées.
La RC Pro du traducteur couvre vos erreurs de traduction. Les frais d'expertise informatique, de restauration et de notification relèvent de la cyber, qui complète votre RC Pro.