Payé au mot ou à la journée de cabine, vous ne gagnez rien quand le poignet, les yeux ou la voix lâchent. La prévoyance du traducteur remplace ce revenu pendant l'arrêt et protège vos proches.
Prix 2026 : de 16 à 92 € par mois selon votre âge et le revenu garanti, sur devis pour un revenu garanti élevé.
La traduction se fait à l'écran, des heures durant, et l'INRS rappelle que ce travail expose aux troubles musculosquelettiques et à la fatigue visuelle. L'interprétation sollicite la voix et l'attention sans relâche. Le jour où l'une de ces capacités fait défaut, l'agence confie le projet à un autre traducteur et le donneur d'ordre engage un autre interprète. La prévoyance prend le relais de votre production.
L'arrêt de travail : une indemnité journalière qui remplace vos mots ou vos journées de cabine, au-delà du régime obligatoire.
L'invalidité : une rente si vous ne pouvez plus traduire ou interpréter, en tout ou en partie.
Le décès : un capital et une rente éducation pour votre famille.
La Cipav ne compte pas les traducteurs parmi les professions qu'elle assure : comme les autres professions libérales non réglementées, vous relevez pour vos indemnités du régime des indépendants, au plus 65,84 € bruts par jour en 2026 (Assurance maladie).
Indemnité journalière, franchise, couverture de la voix et des tendinites : vous précisez, nous gardons les contrats qui suivent.
Âge, statut et revenu annuel suffisent pour faire apparaître votre prix. Gratuit et sans engagement.
Votre profil de traducteur ou d'interprète est soumis aux assureurs des professions libérales. Notre réseau vous obtient le meilleur prix.
Votre certificat d'adhésion, à conserver pour votre déclaration, dès la souscription.
Une indemnité journalière qui complète le régime des indépendants
Une rente d'invalidité totale ou partielle
Un capital décès et une rente éducation
L'exonération des cotisations pendant l'arrêt
Le contrat collectif Syntec des salariés d'une agence
Les affections de la voix sans durée réduite, pour les interprètes
Les troubles du dos et les affections psychiques sans hospitalisation
Une franchise courte dès les premiers jours d'arrêt
Les frais fixes de l'agence pendant l'arrêt du dirigeant
La prévoyance d'un traducteur va de 16 à 92 € par mois selon votre âge et le revenu à garantir. Le prix monte avec l'indemnité que vous voulez recevoir, une franchise courte et l'option qui couvre la voix ou les tendinites.
| Votre profil | Prévoyance |
|---|---|
| Traducteur de moins de 30 ans, revenu de moins de 25 000 € | 16 à 21 € par mois |
| Traducteur de 30 à 45 ans, revenu de 25 000 à 40 000 € | 36 à 46 € par mois |
| Indemnité élevée, franchise courte, voix couverte | Sur devis |
| Agence, contrat collectif Syntec des salariés | 0,85 % du salaire en tranche 11,10 % en tranche 2 |
Multipliez vos mots ou vos journées par votre tarif, retirez vos frais : c'est ce revenu net qui fixe l'indemnité utile, et donc la cotisation.
Un traducteur qui livre des projets longs encaisse souvent avec retard : une franchise de 30 jours peut se financer avec les factures déjà émises.
Couverture des affections de la voix pour l'interprète, des troubles musculosquelettiques pour le traducteur : elles s'ajoutent au prix et servent dans ce métier.
La cotisation se fixe sur l'âge et la santé au jour de l'adhésion. Souscrire tôt garde un tarif bas pendant toute la carrière.
Cotisations Artisan Assuré 2026 pour un traducteur, établies à partir des contrats de plus de 20 assureurs que nous comparons. Votre prix exact en 2 minutes. Mis à jour en novembre 2026.
Tendinite, fatigue visuelle, extinction de voix : ce sont les arrêts typiques du métier. Lisez les exclusions et les durées d'indemnisation de ces affections avant de comparer les prix.
Un traducteur qui ne peut plus travailler que trois heures par jour à l'écran perd la moitié de son revenu. Une rente d'invalidité partielle, appréciée selon votre métier, compense cette baisse durable.
Avec un revenu moyen sous 4 582 € sur trois ans, l'indemnité obligatoire tombe à zéro. Votre contrat individuel verse ce que vous avez choisi, quel que soit votre chiffre d'affaires déclaré.
La convention Syntec couvre la traduction et l'interprétation. Si vous employez des chefs de projet ou des traducteurs, leur contrat collectif doit offrir au moins le régime de prévoyance de la branche.
Un faux ami dans une clause, une unité mal convertie dans une notice, deux chiffres inversés dans un rapport annuel : elle indemnise la perte financière de votre client et prend en charge votre défense.
Contrats en cours de négociation, dossiers médicaux, demandes de brevet non publiées : si votre messagerie est piratée ou votre poste chiffré par un rançongiciel, elle finance la restauration, l'enquête technique et la notification.
Traducteur indépendant, vous n'avez pas de mutuelle d'entreprise : une complémentaire individuelle rembourse vos soins, vos lunettes et vos séances de kinésithérapie.
La Cipav assure une liste fermée de professions libérales, où figurent notamment les experts devant les tribunaux mais pas les traducteurs. Les autres professions libérales non réglementées relèvent, pour leurs indemnités journalières, du régime des artisans et commerçants : 1/730e du revenu moyen des trois dernières années, au plus 65,84 € bruts par jour, à partir du 4e jour d'arrêt, après 12 mois d'affiliation. Si votre activité principale est l'expertise judiciaire, vérifiez votre caisse sur votre attestation d'affiliation.
L'accord du 27 mars 1997 de la convention Syntec (IDCC 1486), modifié par l'avenant du 16 décembre 2025 étendu en mai 2026, organise la prévoyance de tous les salariés, employés comme cadres :
L'avenant ajoute une garantie d'assistance aux proches aidants ouverte à tous les salariés.
Comptez de 16 à 92 € par mois, environ 41 € entre 30 et 45 ans pour 25 000 à 40 000 € de revenu garanti. Le prix dépend de l'indemnité choisie, de la franchise, de votre âge et des options pour la voix ou les tendinites. Le devis prévoyance vous donne le vôtre.
La loi ne l'impose pas au traducteur indépendant. Pour les salariés d'une agence qui relève de la convention Syntec, un régime de prévoyance de branche s'applique à tous.
Le régime des indépendants lui verse 1/730e de son revenu moyen sur trois ans, plafonné à 65,84 € bruts par jour en 2026, dès le 4e jour d'arrêt. Avec moins de 12 mois d'affiliation ou un revenu moyen sous 4 582 €, il ne verse rien.
Oui dès lors que votre médecin prescrit un arrêt et que l'affection n'est pas exclue du contrat. Comparez au devis la couverture des troubles musculosquelettiques, fréquents chez ceux qui travaillent à l'écran.
Oui avec un contrat qui indemnise les affections de la voix sans en réduire la durée. C'est l'option à demander en premier quand on travaille en cabine ou en liaison.
Oui si vous êtes imposé au réel en bénéfices non commerciaux, dans les limites de l'article 154 bis du Code général des impôts. Conservez le certificat annuel de l'assureur.