Un dossier de titre de séjour refusé pour une date mal reportée, une boutique en ligne qui vend à prix cassé après une localisation, un opérateur blessé à cause d'une notice : votre RC Pro de traducteur répond à votre place. Vos clients et vos agences continuent de vous confier leurs textes.
Prix 2026 : de 160 à 480 € par an pour un traducteur ou une petite agence, selon vos domaines et votre chiffre d'affaires.
Une traduction voyage loin de votre bureau : elle est signée par un client, publiée sur un site, imprimée dans une notice, déposée en préfecture. La RC Pro d'un traducteur suit ce texte partout où il produit ses effets, et répond des conséquences d'une erreur, qu'elles soient financières, matérielles ou même corporelles.
Pour vos clients directs : particuliers qui font traduire un acte, entreprises qui exportent, cabinets d'avocats qui plaident sur pièces traduites.
Pour vos agences : quand une agence indemnise son client final et vous demande de la rembourser.
Pour les tiers : l'utilisateur d'une machine, le lecteur d'une notice, la personne blessée parce qu'une consigne était fausse.
La victime d'une erreur peut agir directement contre votre assureur, qui ne peut verser l'indemnité à personne d'autre tant qu'elle n'est pas désintéressée (article L124-3 du Code des assurances).
Langues, domaines, traductions certifiées, interprétation : vous les déclarez, nous ne retenons que les contrats qui couvrent l'ensemble.
Quelques questions sur votre activité et votre chiffre d'affaires, et votre prix s'affiche. Gratuit et sans engagement.
Votre profil de linguiste est comparé chez les assureurs qui acceptent les métiers de la langue. Notre réseau vous obtient le meilleur prix.
L'attestation que demandent les agences avant de vous ouvrir un compte fournisseur, disponible dès la souscription.
Les pertes financières d'un client causées par une erreur de traduction
Les traductions certifiées remises aux particuliers et aux administrations
Les dommages corporels causés par une notice ou une consigne mal traduite
Le recours d'une agence qui a indemnisé son client final
Les erreurs d'interprétation en réunion, en négociation ou à distance
Votre défense et les frais d'expertise linguistique
Un plafond relevé pour les textes juridiques, médicaux ou financiers
L'extension aux clients situés hors d'Europe
La cyber pour les documents confidentiels stockés chez vous
La protection juridique pour vos factures impayées
Comptez de 160 à 200 € par an pour la RC Pro d'un traducteur qui démarre, soit 13 à 17 € par mois, environ 240 € à 60 000 € de chiffre d'affaires et jusqu'à 480 € pour une agence de 2 à 5 personnes. Les traductions certifiées à fort enjeu et l'interprétation de conférence se tarifent sur devis.
| Votre profil | RC Pro par an |
|---|---|
| Traducteur indépendant, textes généraux ou commerciaux, 20 000 € de chiffre d'affaires | 160 à 200 € |
| Traducteur installé, 60 000 € de chiffre d'affaires | 210 à 270 € |
| Traducteur assermenté ou spécialisé juridique et médical | Sur devis |
| Agence de 2 à 5 personnes, 150 000 € de chiffre d'affaires | 380 à 480 € |
Une fiche produit et un contrat de cession de parts n'exposent pas de la même façon. L'assureur demande quels textes vous traduisez pour fixer le plafond utile.
Les traductions assermentées produisent des effets devant les administrations et les tribunaux. Leur volume compte dans le tarif.
Interpréter une négociation ou une consultation médicale ne laisse aucune relecture possible : cette activité se déclare et se tarife à part.
Le chiffre d'affaires sert de base au calcul de la cotisation : il reflète le nombre de projets livrés et de clients exposés à une erreur.
Tarifs Artisan Assuré 2026 pour un traducteur sans sinistre déclaré, établis à partir des contrats de plus de 20 assureurs que nous comparons. Votre prix exact en 2 minutes. Mis à jour en novembre 2026.
Médical, juridique, financier, technique : un contrat souscrit pour de la traduction commerciale peut tarder à couvrir une notice de dispositif médical. Indiquez toutes vos spécialités et vos combinaisons de langues : nous ne retenons que les assureurs qui les acceptent.
Le plafond des dommages immatériels non consécutifs est souvent plus bas que le plafond général du contrat. Pour un traducteur qui travaille sur des contrats ou des documents boursiers, c'est le chiffre à comparer en premier.
Une clause mal traduite peut rester invisible jusqu'au litige qui l'exhume, parfois des années plus tard. En base réclamation, le contrat couvre les demandes reçues pendant sa durée et pendant un délai subséquent d'au moins cinq ans après sa fin (article L124-5 du Code des assurances).
Certaines agences plafonnent leur propre responsabilité mais vous demandent de garantir la vôtre sans limite. Comparez la clause de leur accord-cadre avec votre plafond avant d'accepter un gros projet.
Contrats en cours de négociation, dossiers médicaux, demandes de brevet non publiées : si votre messagerie est piratée ou votre poste chiffré par un rançongiciel, elle finance la restauration, l'enquête technique et la notification.
Une tendinite du poignet ou une fatigue visuelle sévère suffit à bloquer votre production de mots pendant des semaines. La prévoyance remplace le revenu des projets que vous refusez.
Traducteur indépendant, vous n'avez pas de mutuelle d'entreprise : une complémentaire individuelle rembourse vos soins, vos lunettes et vos séances de kinésithérapie.
Dans une chaîne de sous-traitance, le client final ne connaît souvent que l'agence. Quand une traduction lui coûte de l'argent, il réclame à l'agence, qui l'indemnise puis se tourne vers le traducteur qui a livré le texte. Votre RC Pro intervient à ce stade : elle examine la qualité de la traduction, fait appel si besoin à un expert linguiste et discute la part de responsabilité de l'agence, par exemple quand la relecture prévue à son contrat n'a pas eu lieu.
Pour un client direct, particulier ou entreprise, vous êtes seul en face. Une lettre de mission qui précise l'usage du texte, la version des sources et le circuit de validation des termes ambigus pèse lourd dans la défense.
Le traducteur assermenté est un expert inscrit sur la liste d'une cour d'appel, qui prête serment lors de sa première inscription (loi n° 71-498 du 29 juin 1971). La loi ne lui impose pas d'assurance, mais ses traductions certifiées servent de pièces officielles : un acte mal transcrit bloque un mariage, une naturalisation ou une succession. Déclarez cette activité à part dans votre devis, avec le volume de traductions certifiées réalisé chaque année.
De 160 à 200 € par an pour un traducteur qui démarre, soit 13 à 17 € par mois, environ 240 € à 60 000 € de chiffre d'affaires et jusqu'à 480 € pour une agence de 2 à 5 personnes. Les profils assermentés ou spécialisés dans le juridique et le médical obtiennent leur tarif sur devis. Le devis RC Pro vous donne le vôtre.
La loi ne l'impose pas, même au traducteur assermenté. Les agences la demandent souvent avant de confier des projets, et c'est elle qui indemnise un client quand une erreur de traduction lui coûte de l'argent.
Oui, le recours d'une agence qui a indemnisé son client final fait partie des réclamations que traite votre RC Pro. L'assureur vérifie la traduction, discute la part de l'agence et règle ce qui vous revient.
Oui : une consigne de sécurité ou une posologie mal traduite peut blesser l'utilisateur d'un produit ou un patient. Votre RC Pro couvre ces dommages corporels comme les pertes financières, à condition d'avoir déclaré vos domaines techniques et médicaux.
Oui si l'activité de traducteur assermenté est déclarée au contrat. Un acte d'état civil ou un diplôme mal traduit qui fait échouer une démarche administrative entre dans la garantie.
Prévenez votre assureur dès que vous en avez connaissance, avant toute réponse au client. En base réclamation, la garantie joue pour les demandes reçues pendant le contrat et pendant au moins cinq ans après sa fin.