Une pénalité traduite par semaine au lieu de par jour, une notice médicale à réimprimer, un contresens pendant une négociation : votre RC Pro prend en charge la perte de votre client.
Prix 2026 : RC Pro dès 160 €, cyber dès 350 € par an.
En 2026, la RC Pro d'un traducteur indépendant démarre à 160 € par an (13 € par mois), environ 240 € par an pour 60 000 € de chiffre d'affaires. Aucune loi n'impose d'assurance au traducteur, même assermenté, mais c'est elle qui paie quand une erreur coûte cher à un client. Nous comparons plus de 20 assureurs pour vous obtenir le meilleur prix.
Obligation : Aucune assurance imposée par la loi, y compris pour le traducteur assermenté, dont le statut repose sur une inscription et un serment devant la cour d'appel.
Prix : À partir de 160 € par an pour la RC Pro, environ 240 € par an pour un traducteur installé.
Garanties clés : RC Pro pour les erreurs de traduction et d'interprétation, cyber pour les documents confidentiels que vous recevez, prévoyance pour vos arrêts.
Attestation : Disponible dès la souscription, à joindre à vos réponses aux agences de traduction et aux appels d'offres d'entreprises.
Vous décrivez votre activité de traducteur : nous ne retenons que les contrats qui couvrent vos vrais risques.
Quelques questions sur votre activité, et votre prix s’affiche. Gratuit et sans engagement.
Votre demande est comparée chez les assureurs qui couvrent votre métier. Notre réseau vous obtient le meilleur prix.
Le document que votre bailleur, vos clients ou vos partenaires demandent, dès la souscription.
Comptez à partir de 160 € par an pour la RC Pro d'un traducteur indépendant, soit 13 € par mois, et environ 240 € par an pour 60 000 € de chiffre d'affaires ; les traductions juridiques, médicales et l'interprétation en direct se tarifent sur devis.
| Votre profil | RC Pro |
|---|---|
| Traducteur auto-entrepreneur, 20 000 € de chiffre d'affaires | 160 à 200 € |
| Traducteur indépendant installé, 60 000 € de chiffre d'affaires | 210 à 270 € |
| Traducteur assermenté ou interprète de conférence | Sur devis |
| Agence de 2 à 5 personnes, 150 000 € de chiffre d'affaires | 380 à 480 € |
Un texte marketing ne pèse pas comme un contrat, une notice de dispositif médical ou des états financiers : plus le document engage d'argent, plus la garantie doit être élevée.
Les traductions assermentées destinées aux juridictions, aux administrations ou aux notaires engagent votre signature : déclarez-les.
En conférence ou en négociation, aucune relecture n'est possible avant que le client ne s'engage : l'assureur la tarife à part de l'écrit.
Travailler pour des agences ou en direct pour des entreprises, en France ou à l'étranger, et votre chiffre d'affaires annuel fixent la cotisation.
Tarifs Artisan Assuré 2026 pour un traducteur sans sinistre déclaré, établis à partir des contrats de plus de 20 assureurs que nous comparons. Votre prix exact en 2 minutes. Mis à jour en novembre 2026.
La traduction et l'interprétation sont des métiers libres : aucune assurance n'est imposée par la loi, pas même au traducteur assermenté. Les exigences viennent des agences qui vous confient des projets, des entreprises qui référencent leurs prestataires et, si votre agence embauche, de la complémentaire santé collective et de la convention Syntec.
Une agence qui vous sous-traite des projets reste responsable devant son client final : elle peut exiger votre attestation RC Pro avant de vous confier des documents juridiques, financiers ou médicaux. Les entreprises qui référencent leurs fournisseurs font de même.
Votre agence recrute un chef de projet ou un relecteur salarié : vous devez lui proposer une complémentaire santé collective, financée par vous pour moitié au moins.
Le champ de la convention Syntec (IDCC 1486) couvre la traduction et l'interprétation. Une agence qui emploie des salariés applique son régime de prévoyance et sa complémentaire santé de branche.
Aucun texte ne vous l'impose. Elle reste la garantie qui répond quand un contrat, une notice ou un rapport financier traduit fait perdre de l'argent à votre client.
Un faux ami dans une clause, une unité mal convertie dans une notice, deux chiffres inversés dans un rapport annuel : elle indemnise la perte financière de votre client et prend en charge votre défense.
Contrats en cours de négociation, dossiers médicaux, demandes de brevet non publiées : si votre messagerie est piratée ou votre poste chiffré par un rançongiciel, elle finance la restauration, l'enquête technique et la notification.
Une tendinite du poignet ou une fatigue visuelle sévère suffit à bloquer votre production de mots pendant des semaines. La prévoyance remplace le revenu des projets que vous refusez.
Traducteur indépendant, vous n'avez pas de mutuelle d'entreprise : une complémentaire individuelle rembourse vos soins, vos lunettes et vos séances de kinésithérapie.
La perte financière d'un client causée par une erreur de traduction
Le contresens d'un interprète pendant une réunion ou une négociation
La divulgation involontaire d'un document confidentiel confié
Les erreurs dans une post-édition ou une relecture que vous livrez
Votre défense face à la réclamation d'un client ou d'une agence
La cyber pour le piratage de votre messagerie et les rançongiciels
La protection juridique pour vos factures impayées
La prévoyance pour maintenir votre revenu pendant un arrêt
L'extension aux clients situés à l'étranger
Deux questions pour démarrer : nous comparons plus de 20 assureurs pour votre métier.
Le traducteur ne casse rien, mais un mot mal choisi peut coûter très cher. Une clause de pénalité mal rendue, une unité mal convertie dans une notice, une date d'échéance déplacée dans un contrat de prêt : votre client subit une perte financière sans aucun dommage matériel. C'est exactement ce que couvre la garantie des dommages immatériels non consécutifs de votre RC Pro. Vérifiez qu'elle figure dans votre contrat avec un plafond adapté aux documents que vous traduisez.
La post-édition de traduction automatique ne change rien à votre position : vous livrez un texte, vous en répondez. Même logique pour la relecture d'une traduction faite par un confrère. Trois réflexes simplifient un éventuel dossier :
Le traducteur dit assermenté est un expert judiciaire inscrit sur la liste d'une cour d'appel. La première inscription est probatoire pour trois ans, puis renouvelée pour cinq ans, et l'expert prête serment devant la cour d'appel de sa résidence (loi du 29 juin 1971, articles 2 et 6). Ce statut n'impose aucune assurance, mais vos traductions certifiées servent devant les juridictions, les administrations et les notaires : déclarez cette activité pour qu'elle soit couverte.
L'interprète travaille sans filet : en conférence, en négociation ou à distance, le client s'engage pendant que vous parlez. Déclarez l'interprétation à côté de l'écrit, avec les situations où vous intervenez.
En agence, vous répondez devant le client final des erreurs de vos traducteurs sous-traitants, puis vous pouvez vous retourner contre eux. Décrivez vos langues, vos domaines et vos modes d'intervention dans votre devis : nous ne retenons que les assureurs qui acceptent toutes vos activités.
Pour vous, traducteur indépendant : vos revenus suivent votre production de mots ou vos journées d'interprétation. Vos indemnités journalières d'indépendant sont plafonnées : une prévoyance individuelle maintient votre revenu si une tendinite, une opération des yeux ou une extinction de voix vous arrête. Complétez avec une mutuelle santé individuelle, puisque aucune entreprise ne vous en fournit.
Pour vos salariés : le champ de la convention Syntec (IDCC 1486) inclut la traduction et l'interprétation. Une agence qui emploie des chefs de projet ou des traducteurs salariés applique ses accords de prévoyance et de complémentaire santé, que le contrat collectif doit respecter.
La mutuelle santé de traducteur et la prévoyance de traducteur : le détail des garanties et des prix.
À partir de 160 € par an, soit 13 € par mois, et environ 240 € par an pour un traducteur indépendant qui réalise 60 000 € de chiffre d'affaires. Le prix dépend de vos domaines de spécialité, de l'interprétation éventuelle et de votre chiffre d'affaires. Le devis en ligne vous donne votre prix en 2 minutes.
La loi n'impose aucune assurance au traducteur, assermenté ou non : la loi sur les experts judiciaires prévoit une inscription et un serment, pas une assurance. Les agences et les entreprises clientes peuvent pourtant l'exiger, et c'est elle qui paie quand une erreur coûte cher à votre client.
Oui, déclarez-le au devis. Inscrit sur la liste d'une cour d'appel, vous signez des traductions destinées aux juridictions, aux administrations et aux notaires : l'assureur doit connaître cette activité pour la couvrir au bon niveau.
Oui, quand elle cause une perte financière à votre client : clause mal rendue, notice à réimprimer, chiffre inversé dans un rapport. C'est la garantie des dommages immatériels non consécutifs qui joue, avec votre défense en cas de litige.
Oui, si l'interprétation est déclarée à côté de la traduction écrite. Précisez les situations où vous intervenez, conférence, négociation, liaison ou interprétation à distance : nous ne retenons que les assureurs qui acceptent toutes vos activités.
Oui, dès que vous recevez des contrats en négociation, des dossiers médicaux ou des brevets non publiés. Elle finance la restauration de vos fichiers, l'enquête technique et la notification après un piratage. La RC Pro, elle, indemnise le client qui vous tient pour responsable de la fuite.
Oui, à condition de le déclarer : indiquez au devis les pays où sont vos clients et vos agences. Nous comparons plus de 20 assureurs et ne retenons que ceux qui couvrent toutes vos zones d'activité.